1
00:00:01,160 --> 00:00:04,240
[Stłumione bicie serca]

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,600
[Grzmot]

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,640
[Dziecko się śmieje]

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,080
[Ślady]

5
00:00:42,360 --> 00:00:45,480
Zawsze masz to uczucie
jesteś obserwowany?

6
00:00:51,680 --> 00:00:53,040
Hej, yo, wyłącz
jaskrawi.

7
00:00:53,040 --> 00:00:54,040
[Chłopiec]
Tak.

8
00:00:54,040 --> 00:00:55,640
Wiemy kto
jesteś.

9
00:00:55,640 --> 00:00:57,640
[Dziewczyna]
Naprawdę? Kim jesteśmy?

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,840
[Frank]
OK, poddaję się.

11
00:00:59,840 --> 00:01:02,080
Jesteśmy otoczeni
przez potwory.

12
00:01:02,080 --> 00:01:04,160
Och, bardzo się boję.

13
00:01:04,160 --> 00:01:06,600
[Dziewczyna]
Widzisz nas co tydzień,

14
00:01:06,600 --> 00:01:10,080
ale... czy ty
naprawdę nas znasz?

15
00:01:10,080 --> 00:01:13,080
[Chłopiec] Czy ty
naprawdę znasz kogoś?

16
00:01:13,080 --> 00:01:16,640
[Dziewczyna]
Nawet siebie?

17
00:01:19,160 --> 00:01:21,600
Jeśli będziesz się wpatrywał wystarczająco długo,

18
00:01:21,600 --> 00:01:24,960
możesz zobaczyć
tu obcy.

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,600
Czy mamy
historia dzisiejszego wieczoru,

20
00:01:26,600 --> 00:01:28,360
albo jesteśmy po prostu
grać w gry?

21
00:01:29,760 --> 00:01:31,600
Czy to odpowiada
twoje pytanie?

22
00:01:37,200 --> 00:01:42,200
Moja historia dotyczy
obcy wśród nas.

23
00:01:44,440 --> 00:01:46,640
Widzisz ich
każdego dnia

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,640
ale nigdy nie bierz
czas spojrzeć,

25
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
ale gdybyś to zrobił,

26
00:01:51,120 --> 00:01:54,120
może to znajdziesz
najstraszniejszych nieznajomych

27
00:01:54,120 --> 00:01:58,240
są te
w nas samych.

28
00:02:03,640 --> 00:02:08,080
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,760
Nazywam tę historię...

30
00:02:20,160 --> 00:02:23,080
Na ostatnim piętrze nikt nie mieszkał,

31
00:02:23,080 --> 00:02:27,600
trzynaste piętro
starego, odnowionego budynku.

32
00:02:27,600 --> 00:02:32,120
Ostatni najemcy
zniknęła wiele lat temu...

33
00:02:32,120 --> 00:02:36,320
Rozpłynął się w powietrzu.

34
00:02:38,160 --> 00:02:39,600
Bądź teraz ostrożny.

35
00:02:39,600 --> 00:02:41,040
Pamiętaj
co się stało

36
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
do ostatnich osób
który tu mieszkał.

37
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
Co?

38
00:02:43,520 --> 00:02:45,800
Jakbyśmy tego nie słyszeli
milion razy.

39
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
Nikt nie wie.

40
00:02:48,160 --> 00:02:49,960
Gus, ty zawsze
powiedz to.

41
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
Po prostu nie
jak wy, dzieciaki

42
00:02:51,600 --> 00:02:53,120
bawić się tutaj
sami,

43
00:02:53,120 --> 00:02:55,440
i trzynaste piętro
na wierzchu.

44
00:02:58,680 --> 00:03:01,760
Niepokoi mnie.

45
00:03:05,120 --> 00:03:09,080
Trzynaste piętro...
uuu... straszne.

46
00:03:09,080 --> 00:03:10,560
Pospiesz się. Zagrajmy.

47
00:03:10,560 --> 00:03:13,960
[Betty Anna]
Karin i jej brat Billy

48
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
mieszkał na dwunastym piętrze

49
00:03:15,560 --> 00:03:17,440
i użyłem trzynastego
jako swoją prywatną przestrzeń.

50
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
Nie możemy
zrób coś

51
00:03:18,560 --> 00:03:19,760
Jestem dobry w
na zmianę?

52
00:03:19,760 --> 00:03:21,920
[Karina]
Billy!

53
00:03:23,440 --> 00:03:25,080
Nienawidzę sportu.

54
00:03:25,080 --> 00:03:27,080
Pospiesz się.
Potraktuję cię łagodnie.

55
00:03:27,080 --> 00:03:28,560
Po prostu miej oko
na piłce.

56
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
[Betty Anna]
Nikt tam nigdy nie chodził,

57
00:03:30,600 --> 00:03:34,000
więc oni zawsze
mieli to miejsce dla siebie,

58
00:03:34,000 --> 00:03:36,880
ale to było
wkrótce się to zmieni.

59
00:03:38,040 --> 00:03:40,560
Tak! W porządku.

60
00:03:42,160 --> 00:03:44,600
OK, OK.
Mogę to zrobić.

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,000
Strzał klapsowy.

62
00:03:48,560 --> 00:03:49,310
OK.

63
00:03:54,000 --> 00:03:57,120
Ach, myślę, że
sieć jest tam.

64
00:03:57,120 --> 00:03:58,600
Wiem to.

65
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
Gdybym miał twoje geny,
Mógłbym to zrobić.

66
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
Jakie mam dżinsy
masz z tym coś wspólnego?

67
00:04:02,040 --> 00:04:03,560
Nie twoje niebieskie dżinsy,
główka zamka błyskawicznego.

68
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Twój
geny biologiczne.

69
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
Moi prawdziwi rodzice muszą
byli głupcami jak ja.

70
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
Czy ty
zejdź z tego?

71
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
Nie możesz używać swojego
adopcja jako pretekst

72
00:04:11,080 --> 00:04:12,560
za każdym razem, gdy nie możesz
zrób coś.

73
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Dlaczego nie?

74
00:04:13,560 --> 00:04:15,080
To bardzo
wygodne.

75
00:04:15,080 --> 00:04:17,320
[Brzęczenie i dudnienie]

76
00:04:21,960 --> 00:04:23,080
Co to było?

77
00:04:23,080 --> 00:04:26,720
Nie wiem.
Pospiesz się. Podzielmy się.

78
00:04:30,360 --> 00:04:33,640
Pospiesz się.
Pospiesz się.

79
00:04:51,160 --> 00:04:52,760
Schodzisz?

80
00:04:52,760 --> 00:04:54,080
Gdzie jest Gus?

81
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
Gus został wezwany.

82
00:04:55,600 --> 00:04:57,120
Miał sytuację awaryjną.

83
00:04:57,120 --> 00:05:02,400
Jestem Leonid. Zastępca
operator windy.

84
00:05:02,400 --> 00:05:05,640
Pospiesz się.
Pójdziemy.

85
00:05:34,160 --> 00:05:36,080
Witaj, Karinie.

86
00:05:36,080 --> 00:05:38,080
Jak się masz?

87
00:05:38,080 --> 00:05:41,600
Przyszliśmy po
mała wizyta.

88
00:05:43,160 --> 00:05:45,040
Czy mówisz do mnie?

89
00:05:45,040 --> 00:05:47,280
Jak myślisz?

90
00:05:47,280 --> 00:05:48,880
Myślę, że śnię.

91
00:06:12,840 --> 00:06:15,440
13, proszę.

92
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
Och, przepraszam,

93
00:06:17,040 --> 00:06:19,880
ale nowi najemcy
dzisiaj fumigują.

94
00:06:19,880 --> 00:06:21,240
Co
nowi najemcy?

95
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
To jest nasze miejsce.

96
00:06:22,640 --> 00:06:24,000
Schodzisz?

97
00:06:25,640 --> 00:06:27,120
Nie, dziękuję.

98
00:06:36,160 --> 00:06:38,080
[Karin] Miałem inny
powtarzający się sen.

99
00:06:38,080 --> 00:06:39,440
[Billy]
Masz na myśli ten

100
00:06:39,440 --> 00:06:40,920
dokąd lecisz
przez przestrzeń kosmiczną?

101
00:06:40,920 --> 00:06:42,120
Nie. Jeszcze jeden.

102
00:06:42,120 --> 00:06:44,080
Był taki facet.
Był w telewizji...

103
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
Co to jest?

104
00:06:45,080 --> 00:06:46,600
Dla Karin.

105
00:06:46,600 --> 00:06:49,080
Nie ma twojego
nazwisko lub jakiekolwiek pieczątki.

106
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Może tak
tajemniczy wielbiciel.

107
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
Chciałbym.

108
00:06:57,160 --> 00:07:00,520
„Fabryka zabawek”.

109
00:07:00,520 --> 00:07:03,120
Co to jest?

110
00:07:03,120 --> 00:07:05,520
Zaproszenie od zabawki
firma na trzynastym piętrze.

111
00:07:05,520 --> 00:07:07,040
To ten, który się wprowadził.

112
00:07:07,040 --> 00:07:09,560
Co robi firma produkująca zabawki
w apartamentowcu?

113
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
Chcą
testować nowe zabawki

114
00:07:11,560 --> 00:07:13,040
i sprzęt sportowy
na dzieciach,

115
00:07:13,040 --> 00:07:14,560
i jestem zaproszony.

116
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Dlaczego ty?

117
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Dlaczego nie?

118
00:07:16,560 --> 00:07:19,120
To na zawsze
jutro.

119
00:07:20,680 --> 00:07:22,840
Nie chcę iść.

120
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Nie zaprosili
ja. Chcą cię.

121
00:07:26,560 --> 00:07:28,560
Nie jestem dobry
przy rzeczach sportowych.

122
00:07:28,560 --> 00:07:30,080
Zawstydziłbym się.

123
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
No to co?

124
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
Może dadzą
wyrzucić trochę darmowych rzeczy.

125
00:07:33,080 --> 00:07:34,640
Nie wiem.

126
00:07:42,160 --> 00:07:44,160
Witaj, Karinie.

127
00:07:51,320 --> 00:07:53,720
Bardzo Cię pragniemy
przyjść jutro.

128
00:07:53,720 --> 00:07:54,920
Dlaczego?

129
00:07:54,920 --> 00:07:57,600
Ponieważ jesteś
bardzo wyjątkowa osoba.

130
00:07:57,600 --> 00:08:00,080
Nie byłoby
tak samo bez ciebie.

131
00:08:00,080 --> 00:08:02,080
Powiedz, że przyjdziesz.

132
00:08:02,080 --> 00:08:04,680
OK. Tak, tak.

133
00:08:06,600 --> 00:08:09,040
[Billy]
Co zmieniło Twoje zdanie?

134
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
Nie wiem.
Właśnie to zrobiłem.

135
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Ale musisz
chodź ze mną.

136
00:08:13,040 --> 00:08:14,560
Nie zrobili tego
zaproś mnie.

137
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Billy, proszę.

138
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
W porządku.

139
00:08:16,560 --> 00:08:19,120
Chcę
sprawdź też to.

140
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Ścigaj się
po schodach?

141
00:08:31,120 --> 00:08:32,040
Wygrywam.

142
00:08:32,040 --> 00:08:34,080
Jak zwykle.

143
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
[warczenie]

144
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Wow!

145
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
To jest dzikie.

146
00:09:04,600 --> 00:09:06,520
Cześć. Jestem Olga,

147
00:09:06,520 --> 00:09:08,520
i musisz być
Karina.

148
00:09:08,520 --> 00:09:12,480
Tak. To jest
mój brat Billy.

149
00:09:12,480 --> 00:09:13,680
Widzę.

150
00:09:13,680 --> 00:09:15,520
Miło, że przyniosłeś
Tu Karin, Billy.

151
00:09:15,520 --> 00:09:17,040
Nie będziemy
potrzebuję cię.

152
00:09:17,040 --> 00:09:18,360
Czekać. Jest ze mną.

153
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
Ale my tylko potrzebujemy
jeden obiekt testowy.

154
00:09:20,760 --> 00:09:22,320
Ona jest moją siostrą.

155
00:09:22,320 --> 00:09:24,600
Kiedy wyjdę,
ona odchodzi ze mną.

156
00:09:24,600 --> 00:09:28,600
Bardzo dobrze.
Tędy, proszę.

157
00:09:39,120 --> 00:09:40,560
[Karin] Jakiego rodzaju
zabawek, które robisz?

158
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
Zobaczysz.

159
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
Co dostajemy
za zrobienie tego?

160
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
Czego chcesz?

161
00:09:45,560 --> 00:09:48,080
Cóż, może
trochę darmowych rzeczy.

162
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
Myślę, że
można zorganizować.

163
00:09:56,320 --> 00:09:57,560
[Karina]
O mój Boże.

164
00:09:57,560 --> 00:09:58,640
[Billy]
Fajne.

165
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
[Olga]
Śmiało.

166
00:10:08,160 --> 00:10:09,000
Świetne.

167
00:10:10,640 --> 00:10:13,440
To jest Raymond,
nasz technik.

168
00:10:16,680 --> 00:10:18,600
On wyjaśni
wszystko dla ciebie.

169
00:10:18,600 --> 00:10:20,040
Cześć.

170
00:10:22,160 --> 00:10:23,120
<i>Oboje dzieci?</i>

171
00:10:23,120 --> 00:10:26,920
Tak, oboje dzieci.

172
00:10:26,920 --> 00:10:28,240
Co mamy zrobić?
muszę zrobić?

173
00:10:28,240 --> 00:10:31,120
Każdy z tych przycisków
gra nutę.

174
00:10:31,120 --> 00:10:33,400
[Gra nuty]

175
00:10:33,400 --> 00:10:36,120
Zagram w kilka
notatki z rzędu.

176
00:10:36,120 --> 00:10:37,600
Więc musisz
naciśnij przyciski

177
00:10:37,600 --> 00:10:39,440
i powtórz
sekwencja.

178
00:10:39,440 --> 00:10:40,640
Brzmi jak
test.

179
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
[Raymond]
To wyścig

180
00:10:42,000 --> 00:10:44,640
żeby zobaczyć, kto może
zareagować najszybciej.

181
00:10:44,640 --> 00:10:46,200
Gra koordynacyjna.

182
00:10:46,200 --> 00:10:48,320
Zapomnij o tym.
przegram.

183
00:10:48,320 --> 00:10:52,080
Nie ma zwycięzców
w tej grze.

184
00:10:52,080 --> 00:10:54,000
Co to jest?
masz coś wspólnego z zabawkami?

185
00:10:54,000 --> 00:10:58,360
Ach, to nam pomaga
w naszym procesie projektowania.

186
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
[Gra nuty]

187
00:11:07,360 --> 00:11:09,800
Kawałek ciasta.

188
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Tutaj, w ten sposób.

189
00:11:10,800 --> 00:11:13,760
Żadnej pomocy.

190
00:11:13,760 --> 00:11:15,440
Spróbujemy ponownie.

191
00:11:19,400 --> 00:11:21,800
[Warczenie zmienia tonację]

192
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
Widzisz? jesteś
zdobycie tego.

193
00:11:44,880 --> 00:11:48,120
Tak. W porządku!
To jest zabawne.

194
00:11:48,120 --> 00:11:49,800
Choć raz wygrywam.

195
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
Ponownie!

196
00:12:00,560 --> 00:12:01,360
[Menażka]
Po prostu poczekaj.

197
00:12:01,360 --> 00:12:02,960
Czekać.
Dostanę to.

198
00:12:02,960 --> 00:12:04,320
Czy brakuje ci czego?

199
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
Tak, tak,
Nic mi nie jest.

200
00:12:06,080 --> 00:12:07,800
Mogę to zrobić.

201
00:12:09,160 --> 00:12:10,440
[Raymond]
Billy'ego.

202
00:12:10,440 --> 00:12:13,640
Trzymaj się tak aż
rozumiesz to dobrze.

203
00:12:17,320 --> 00:12:21,600
Karin... podczas gdy
on ćwiczy,

204
00:12:21,600 --> 00:12:25,160
możemy iść dalej
do następnej gry.

205
00:12:30,680 --> 00:12:33,120
Czy będzie gotowa?

206
00:12:33,120 --> 00:12:36,600
Tak, ale chłopiec
jest z nią.

207
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Niefortunny.

208
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
Nie mamy
dużo czasu.

209
00:12:40,600 --> 00:12:42,120
Musimy wyjechać
do 6:00.

210
00:12:42,120 --> 00:12:44,160
Będzie gotowa.

211
00:12:47,160 --> 00:12:49,600
[Raymond] Myślę, że tak
spodoba mi się ten następny test.

212
00:12:49,600 --> 00:12:52,120
Na razie w porządku.

213
00:12:52,120 --> 00:12:53,640
Po co to jest?

214
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
Wszystko w porządku,
mój drogi.

215
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
Będziemy stymulować
części twojego mózgu

216
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
nigdy wcześniej nie używałeś.

217
00:12:58,880 --> 00:13:03,280
Osiągniesz pełnię
wkrótce odzyskam siły psychiczne i fizyczne.

218
00:13:03,280 --> 00:13:07,080
Teraz chcę, żebyś to zrobił
popatrz na tę piłkę

219
00:13:07,080 --> 00:13:09,240
i przesuń go
swoim umysłem.

220
00:13:09,240 --> 00:13:10,680
Co?

221
00:13:10,680 --> 00:13:14,560
Zamknij oczy. Pozwól swojemu
myśli otaczają piłkę.

222
00:13:14,560 --> 00:13:18,160
Trzymaj to w swoim umyśle.

223
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
Teraz otwórz oczy
i punkt.

224
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Wciśnij to swoim umysłem.

225
00:13:30,880 --> 00:13:32,680
Dobry.

226
00:13:32,680 --> 00:13:33,880
Bardzo dobry.

227
00:13:36,560 --> 00:13:38,080
Robisz to,
prawda?

228
00:13:38,080 --> 00:13:39,600
Zrób to
coś innego

229
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
i nie
powiedz mi co.

230
00:13:50,480 --> 00:13:51,760
Wow.

231
00:13:51,760 --> 00:13:54,120
Czy naprawdę
robić to?

232
00:13:54,120 --> 00:13:55,680
Billy, spójrz.

233
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
[Karin] Co jest
źle z nim?

234
00:13:59,920 --> 00:14:02,040
Mamy niespodziankę
dla ciebie.

235
00:14:02,040 --> 00:14:05,560
Jedziemy na wycieczkę.

236
00:14:05,560 --> 00:14:07,640
Nie. Nie mam
chcę iść.

237
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Uch.

238
00:14:11,480 --> 00:14:13,240
Przestań!
Ranisz go.

239
00:14:13,240 --> 00:14:17,080
Symuluję
ciśnienie atmosferyczne w domu.

240
00:14:17,080 --> 00:14:19,880
Chcemy mieć pewność
tam przeżyjesz.

241
00:14:19,880 --> 00:14:21,080
Gdzie?

242
00:14:21,080 --> 00:14:22,520
Kim jesteś
o czym mówisz?

243
00:14:22,520 --> 00:14:25,080
Gdy już dotrzesz
Twoja średnia pojemność,

244
00:14:25,080 --> 00:14:28,600
przeniesiemy Cię
na statek.

245
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
Jaki statek?

246
00:14:30,080 --> 00:14:33,280
Nie idę
na jakimkolwiek statku!

247
00:14:33,280 --> 00:14:36,080
Ach, tak jest lepiej.

248
00:14:36,080 --> 00:14:37,120
Ach!

249
00:14:37,120 --> 00:14:38,360
Ach!

250
00:14:38,360 --> 00:14:39,520
Ach!

251
00:14:39,520 --> 00:14:40,600
Ach!

252
00:14:40,600 --> 00:14:41,560
Ach!

253
00:14:41,560 --> 00:14:45,200
Billy, pomóż mi!
Wypuść mnie!

254
00:14:47,320 --> 00:14:49,040
[Krzyczy]

255
00:14:53,320 --> 00:14:54,280
Pomóż mi!

256
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Ach!

257
00:14:55,360 --> 00:14:57,680
[Krzyczy]

258
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
Ach! Billy, pomóż!

259
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
[Raymond]
Co robisz?

260
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Zatrzymaj to. Teraz.

261
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
[Karin] Pukaj
precz, kulogłowa.

262
00:15:24,280 --> 00:15:26,200
Cokolwiek zrobiłeś
do mnie, kolego...

263
00:15:26,200 --> 00:15:28,280
Dzięki.

264
00:15:28,280 --> 00:15:30,720
Menażka. Billy,
wszystko w porządku?

265
00:15:30,720 --> 00:15:33,720
Pospiesz się. Musimy
wynoś się stąd.

266
00:15:33,720 --> 00:15:36,280
[Olga] Rajmund,
co to za hałas?

267
00:15:38,800 --> 00:15:41,280
Wrócę.
Idę po pomoc.

268
00:15:45,080 --> 00:15:46,880
[Ślady]

269
00:15:51,520 --> 00:15:52,720
Ach.

270
00:15:52,720 --> 00:15:53,920
Raymond.

271
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
[Olga] Nie
mieć na to czasu.

272
00:15:57,800 --> 00:15:59,760
[Komputer] Atmosfera
na poziomie 0,07 i spada.

273
00:15:59,760 --> 00:16:02,760
Chłopak nie przeżyje.

274
00:16:02,760 --> 00:16:05,240
Dziewczyna osiągnęła medianę
moc przy 0,9.

275
00:16:05,240 --> 00:16:07,240
Załóż to z powrotem.

276
00:16:07,240 --> 00:16:09,360
Atmosfera
się obniża.

277
00:16:09,360 --> 00:16:12,760
Musimy być
z powrotem na statek o 6:00.

278
00:16:12,760 --> 00:16:15,800
5:59,30,
żeby być precyzyjnym.

279
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
Musimy znaleźć
dziewczyna.

280
00:16:17,680 --> 00:16:19,240
Sprowadź ją z powrotem.

281
00:16:21,760 --> 00:16:25,760
Takie biedne egzemplarze,
te ziemskie dzieci.

282
00:16:36,280 --> 00:16:37,720
Proszę bardzo.

283
00:16:37,720 --> 00:16:39,280
Ach!

284
00:16:53,800 --> 00:16:56,360
Wróć, Karin.

285
00:16:56,360 --> 00:16:59,160
Twoja podróż
dopiero się zaczyna.

286
00:17:03,040 --> 00:17:05,240
Proszę pracować.
Proszę pracować.

287
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
[dudnienie]

288
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
Tak!

289
00:17:27,920 --> 00:17:33,040
Po prostu całe to zamieszanie
żeby tu wrócić.

290
00:17:33,040 --> 00:17:34,280
Nie całkiem.

291
00:17:39,120 --> 00:17:40,200
Szarpać.

292
00:17:40,200 --> 00:17:41,720
Budzić się. Budzić się.

293
00:17:41,720 --> 00:17:44,720
Pospiesz się. Musimy
wynoś się stąd.

294
00:17:44,720 --> 00:17:47,280
[Komputer] Start za 20
ziemskie minuty i odliczanie.

295
00:17:58,080 --> 00:18:02,720
Szczerze mówiąc, Raymond,
nie znowu.

296
00:18:09,960 --> 00:18:12,320
Gdzie jest
ten pilot?

297
00:18:17,360 --> 00:18:18,760
[Brzęczy]

298
00:18:18,760 --> 00:18:20,760
Biegniemy
poza czasem.

299
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Sprowadź ją z powrotem.

300
00:18:32,280 --> 00:18:34,480
O mój Boże. Pospiesz się.

301
00:18:36,960 --> 00:18:39,120
Pospiesz się.

302
00:18:39,120 --> 00:18:40,160
Spieszyć się. Spieszyć się.

303
00:18:43,840 --> 00:18:45,200
Witaj, Karinie.

304
00:18:45,200 --> 00:18:46,960
Dwunaste piętro,
proszę.

305
00:18:46,960 --> 00:18:49,080
Miałem nadzieję, że tak
wszystko idzie w górę.

306
00:18:49,080 --> 00:18:50,280
Ty też.

307
00:18:50,280 --> 00:18:52,760
Powinienem był
znany.

308
00:18:52,760 --> 00:18:53,480
[Brzęczenie]

309
00:18:55,400 --> 00:18:58,000
Nie wszyscy jesteśmy robotami,
Karina.

310
00:18:59,600 --> 00:19:02,280
Pozwalasz swojemu
zamieszanie cię oślepia.

311
00:19:02,280 --> 00:19:04,800
Słuchaj swoich instynktów.

312
00:19:04,800 --> 00:19:07,800
Wiesz, że to jest
twoje przeznaczenie.

313
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
Nadszedł czas na rozwój
Twoje horyzonty,

314
00:19:10,800 --> 00:19:13,720
zobacz inną stronę
wszechświata.

315
00:19:13,720 --> 00:19:14,800
Moje przeznaczenie?

316
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Tak.

317
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Chodź z nami,

318
00:19:17,320 --> 00:19:20,160
i zrobisz to
znaleźć szczęście.

319
00:19:20,160 --> 00:19:21,760
Może to zrobię.

320
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
To moja dziewczyna.

321
00:19:22,680 --> 00:19:24,800
Chodźmy do Olgi.

322
00:19:27,320 --> 00:19:28,240
NIE!

323
00:19:28,240 --> 00:19:30,800
Muszę sprowadzić pomoc
dla Billy'ego.

324
00:19:30,800 --> 00:19:34,240
[Komputer] Start za 15
ziemskie minuty i odliczanie.

325
00:19:34,240 --> 00:19:36,840
[Olga] Nie możesz odejść
teraz. Już prawie czas.

326
00:19:41,320 --> 00:19:43,280
Była
prawie gotowy.

327
00:19:43,280 --> 00:19:46,520
Ona wróci.
Nie opuści brata.

328
00:19:50,400 --> 00:19:52,920
Proszę,
ktoś mi pomoże!

329
00:19:55,360 --> 00:19:56,720
Menażka!

330
00:19:58,360 --> 00:20:01,840
10 minut.
Co mogę zrobić w 10 minut?

331
00:20:04,360 --> 00:20:07,280
„Kontrola ruchu.
Kontrola wzroku.

332
00:20:07,280 --> 00:20:09,800
„Dostęp do pamięci.

333
00:20:09,800 --> 00:20:11,280
„Radar.

334
00:20:11,280 --> 00:20:14,040
Polecenie ustne.”
Tak.

335
00:20:18,880 --> 00:20:20,320
Pospiesz się.
Musimy iść.

336
00:20:20,320 --> 00:20:23,240
[Komputer] Sześć ziemi
minuty i odliczanie.

337
00:20:23,240 --> 00:20:25,480
Pospiesz się. Musimy
wynoś się stąd.

338
00:20:33,800 --> 00:20:35,560
Karina.

339
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
Trzymaj Olgę.

340
00:20:39,320 --> 00:20:40,280
Ach!

341
00:20:40,280 --> 00:20:41,640
Pospiesz się.
Potrzebujesz powietrza.

342
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
[Olga]
Puść mnie!

343
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
Karina, nie!

344
00:20:44,960 --> 00:20:46,800
[Komputer]
Start za dwie minuty.

345
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
[Leonid] Gdzie ty
myślisz, że idziesz?

346
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
Dom.

347
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
Wiedziałem, że zobaczysz
światło.

348
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
[warczenie]

349
00:20:54,960 --> 00:20:57,320
Już czas.
chodźmy.

350
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
Nie ma mowy.

351
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
Musisz
Zaufaj mi, Karin.

352
00:21:00,160 --> 00:21:03,600
Tam z tyłu
to jest piękne.

353
00:21:03,600 --> 00:21:05,680
Możesz latać
jak ptak.

354
00:21:05,680 --> 00:21:08,400
Możesz przejrzeć
do innych światów.

355
00:21:08,400 --> 00:21:10,280
A co z Billym?

356
00:21:10,280 --> 00:21:11,800
Słyszałem co
powiedzieli.

357
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
Umarłby tam.

358
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
On nie
tam należeć, Karin.

359
00:21:14,840 --> 00:21:18,840
[Komputer]
Start za 30 sekund.

360
00:21:20,840 --> 00:21:22,680
[Karin] Zrobią to
odejść bez ciebie.

361
00:21:26,320 --> 00:21:28,560
Robisz
straszny błąd, Karin.

362
00:21:28,560 --> 00:21:30,400
Nie sądzę.

363
00:21:30,400 --> 00:21:35,160
[Komputer]
10, 9, 8, 7...

364
00:21:38,800 --> 00:21:39,760
Co się stało?

365
00:21:39,760 --> 00:21:42,240
Kim byli
ci ludzie?

366
00:21:42,240 --> 00:21:44,320
[Brzęczenie i dudnienie]

367
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Człowieku, to było
naprawdę dziwne.

368
00:21:58,960 --> 00:22:01,040
Ja wiem.

369
00:22:03,040 --> 00:22:04,720
To moje marzenie.

370
00:22:04,720 --> 00:22:07,760
Nie, kochanie, to
nie jest snem.

371
00:22:07,760 --> 00:22:10,040
To było
twój ratunek.

372
00:22:10,040 --> 00:22:11,520
Mój ratunek?

373
00:22:11,520 --> 00:22:14,160
Zostawiliśmy cię tutaj
błąd 10 lat temu.

374
00:22:14,160 --> 00:22:16,360
Zrobiłbym to
wszystko wyjaśniłem

375
00:22:16,360 --> 00:22:17,840
raz właściwy
atmosfera

376
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
przyniósł wszystkie
odzyskasz zmysły.

377
00:22:19,360 --> 00:22:20,440
Co się dzieje?

378
00:22:20,440 --> 00:22:22,240
Nie mogę zostać dłużej.

379
00:22:22,240 --> 00:22:24,200
Skończyło nam się
atmosfery.

380
00:22:24,200 --> 00:22:28,240
To będzie kolejne 10 lat
zanim będziemy mogli wrócić.

381
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
Jaka ona jest
o czym mówisz?

382
00:22:29,720 --> 00:22:32,240
Czy to żart?
albo co?

383
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
Ach!

384
00:22:37,120 --> 00:22:40,680
Do zobaczenia za 10 lat.
Na razie do widzenia, kochanie.

385
00:22:43,800 --> 00:22:46,760
[Betty Ann] Możesz
myślisz, że znasz kogoś,

386
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
ale pomyśl jeszcze raz

387
00:22:48,760 --> 00:22:51,640
i przyjrzyj się trochę bliżej.

388
00:23:00,320 --> 00:23:01,760
Ogłaszam to spotkanie

389
00:23:01,760 --> 00:23:05,280
z północy
Towarzystwo zamknięte...

390
00:23:05,280 --> 00:23:07,320
Kimkolwiek jesteś.

391
00:23:09,320 --> 00:23:12,280
Podpisy: Grant Brown